quinta-feira, 15 de outubro de 2015

O serviço de tradução + modelagem de CVs

Frequentemente, meu cliente claramente tem sólidas experiências e qualidades requisitadas no mercado de trabalho. Contudo, por pressa, falta de prática ou insuficiente distancia crítica, não consegue transmitir essas informações de forma sucinta, clara e atrativa no seu currículo:
  • O documento é longo demais... 
  • A formulação das frases é desnecessariamente complicada... 
  • O CV tem muitas repetições e redundâncias... 
  • A formatação é confusa... 
  • Ou uma combinação de tudo o que precede. 

O resultado é uma oportunidade perdida. No melhor dos casos, um CV mal feito simplesmente não chama a atenção. No pior, ele imediatamente desqualifica o candidato.

Felizmente posso ajudar. Depois de tantos anos traduzindo CVs, adquiri a experiência e o conhecimento para transformar seu currículo naquilo que deve ser: seu cartão de visitas.

Diferença entre tradução técnica e o serviço de modelagem.

Muitas vezes me perguntam se faço um tradução literal. Não, nunca!

Mesmo na tradução técnica, tomo o cuidado de adaptar a formulação e o ritmo das frases para que o texto flua e soe bem em inglês.

Por exemplo:
"Elaboração de demonstrações financeiras”
Vira:
“Drafted financial statements” e não “elaboration of financial demonstrations”

Mas de resto não faço nenhuma grande alteração no conteúdo, na formatação ou na estrutura. O resultado é um CV em inglês que é fiel ao original em português. Se você está satisfeito com o seu CV em português, a tradução técnica é a opção recomendada.

Quando faço a modelagem, no entanto, transformo seu currículo de acordo com as melhores práticas internacionais:
  • Eliminando informações desnecessárias ou redundantes 
  • Ordenando os dados de forma mais clara e convincente 
  • Utilizando frases curtas e impactantes 
  • Empregando uma formatação elegante e convidativa 

O resultado é um CV atrativo que apresenta qualidades e experiências de forma clara e persuasiva. Ou seja, tudo que um currículo realmente deve ser.

Confira aqui uma comparação de uma tradução técnica com uma tradução com modelagem do mesmo CV.

ou

Contrate agora o serviço de tradução + modelagem





Um comentário:

  1. Airjordan 8 Casino Online | Casino - Air Jordan 8
    Enjoy how can i find air jordan 18 retro men blue the most popular, best and air jordan 18 retro men red online shop most luxurious casino air jordan 18 retro red suede discount games show air jordan 18 retro men red and games how to find air jordan 18 retro red suede around! Airjordan 8 Casino Online is an ideal venue for all types of players from

    ResponderExcluir