Os 3 erros mais comuns em currículos

Já li muita coisa estranha nestes longos anos traduzindo currículos para o inglês, incluindo um cidadão que achou adequado listar todos os cachorros que já possuiu. Porque isto seria relevante para um cargo na área de logística, continua sendo um daqueles grandes mistérios da vida.

Porém, além dessas bizarrices pontuais, existem alguns erros que se repetem com tanta frequência nos CVs, que resolvi fazer uma pequena lista de coisas a evitar:

1 EVITE QUALIFICAÇÕES SUBJETIVAS

Você é flexível e dinâmico, focado em resultados e comprometido e - outro clássico - proativo? Parabéns amigo, é só você e a torcida do Corinthians.

Recrutadores estão cansados de ler estas qualificações subjetivas e elas contribuem pouco ou nada a seu currículo. Em um currículo, o importante não são as qualidades que você acha que possui, mas as qualidades que você pode demonstrar baseado nas suas experiências e seus resultados.

Da próxima vez, portanto, que você sentir o impulso de escrever que você tem ótimo relacionamento interpessoal – o maior chavão de CVs hoje em dia – pare e reflita:

Por que eu tenho um ótimo relacionamento interpessoal? Qual experiência ou resultado no meu histórico demonstra está habilidade?

É a resposta concreta, e não a qualificação subjetiva, que você deve colocar no seu currículo:

Não diga  "sou dinâmico", mas: "trabalhei em vários departamentos de empresas multinacionais e nacionais".

Não diga "tenho bom relacionamento interpessoal", mas: "gerenciei times heterodoxos".

2. SEJA CLARO E CURTO

Gente, é um currículo e não uma obra enciclopédica sobre sua vida. Se seu currículo tem mais de três paginas, ele está longo demais.

Corte informação irrelevante, como hobbies e interesses, sua escola de segundo grau ou creche (sério, tem gente que coloca).

Não repita informações. Se você já escreveu que você gerenciou uma equipe de engenheiros no item “qualificações”, não precisa repetir isso mais dez vezes no seu histórico profissional.

Use frases curtas. Não abuse do particípio e do gerúndio.

3. EVITE JARGÃO

Essa dica é voltada especialmente para nossos amigos da engenharia e da TI. 

Você pode achar que a seguinte frase é compreensível: “gestor PMO implementando práticas PMBOK, com foco nos KPIs em projetos de TI usando C/C++ em um ambiente LINUX”.

A maioria, porém, se sente totalmente perdida diante desta sopa de letras. Por favor, explique o que você faz em língua de gente, para nós, pobres mortais!

O monstro de estimação do partido Republicano

Em 2008 o partido Republicano perdeu tudo: a Câmara dos Deputados, o Senado e a Presidência dos Estados Unidos. Em vez de refletir sobre as causas desta derrota – a gestão desastrosa de George W. Bush, por exemplo – os Republicanos decidiram reverter a uma velha estratégia, pois era uma estratégia que já havia funcionado varias vezes no passado. O partido iria opor tudo que fosse proposto pelos Democratas, sem distinção, e apelar para o medo e racismo da classe média branca nos estados sulistas e no interior dos Estados Unidos.

Foi assim que tiraram seu velho monstrinho do armário, apelidaram-no de “Tea Party” e lançaram-no ao mundo menos de um mês após a posse de Barack Obama.

E o monstrinho foi crescendo. “Vamos retomar nosso país”, gritava. “Barack Hussein Obama não é um verdadeiro Americano, mas um agente mulçumano infiltrado”, delirava. “O plano de estimulo a economia é parte dum esquema para fazer dos Estados Unidos uma nação socialista”. E assim por diante.

Em 2010 a velha estratégia parecia estar funcionando. Impulsionados pela energia raivosa do Tea Party e a decepção generalizada com o fraco desempenho da economia, os Republicanos proferiram uma derrota esmagadora ao partido Democrata e retomaram a Câmara dos Deputados.

Mas aí uma coisa curiosa aconteceu.

A elite do partido Republicano sempre entendeu que em uma eleição presidencial, candidatos radicais têm poucas chances de sucesso. Por isso montaram seus planos para derrotar Barack Obama em volta da candidatura de um gestor de empresas, o moderado Mitt Romney. Estava tudo encaminhado para retomar a Casa Branca. Só um problema: o monstro já não obedecia mais.

Nas prévias para a eleição presidencial, Romney enfrenta três candidatos: um fundamentalista cristão, um oportunista com um histórico de desvios morais e éticos e um libertário que, se tivesse a chance, acabaria com as proteções sociais e abraçaria o capitalismo selvagem do século 19. Nenhum deles tem a mínima chance de derrotar Obama em novembro. 

Deveria ser uma vitória simples para Romney, mas o monstro não quer saber, ele só dará seu selo de aprovação para um candidato ultraconservador. Por isso, Romney está sendo forçado a adotar posições cada vez mais conservadoras e isso vai prejudica-lo muito na eleição geral em novembro. 

O Tea Party, que foi solto pelos Republicanos para atacar seus inimigos, vai acabar dando a vitória de mãos beijadas para Obama. Se isso não for ironia, não sei o que é

Sócrates, para os holandeses uma lenda

O que um brasileiro precisa fazer para transcender as fronteiras do País e ser chamado de lenda?

Jogar futebol como o Sócrates.

A morte do jogador repercutiu no mundo inteiro com matérias em todos os grandes jornais. Como pequena amostra, traduzi a matéria do NRC HANDELSBLAD, o mais influente jornal dos Países Baixos:

Brasileiro Sócrates (57), lenda do futebol, morre em hospital.
por Jules Seegers
ESPORTES

O ex-jogador de futebol brasileiro Sócrates morreu hoje aos 57 anos de idade. Uma lenda extravagante, ele foi membro da ‘melhor seleção brasileira de todos os tempos’ que, em 1982, competiu na Copa do Mundo, mas não venceu.

O meio-campista elegante foi capitão da seleção brasileira em 82 e marcou duas vezes, incluindo um belo gol contra a União Soviética. Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira jogou um total de sessenta partidas pela seleção. O meia armador, de quase dois metros de altura, também participou da copa quatro anos depois, mas foi substituído como capitão por Edinho e, nessa ocasião, o título também foi para outro país. No entanto, Raí, o Irmão mais novo de Sócrates, foi campeão mundial com o Brasil em 1994.

Sócrates, um médico qualificado e idealista político, já era um fumante ávido durante sua carreira. Depois de aposentado, ele acrescentou o uso desenfreado de álcool a esse hábito. Quinta-feira, Sócrates foi internado no hospital pela terceira vez em pouco tempo. Diferente das duas primeiras internações, que foram o resultado do consumo excessivo de álcool, desta vez a causa foi uma intoxicação alimentar depois de um almoço em um hotel em São Paulo. Nesta manhã ele faleceu em consequência de uma infecção gastrointestinal.

A Seleção que foi enviada para a Copa do Mundo na Espanha em 1982 é considerada por conhecedores como o time mais estilizado e polido de todos os tempos. Liderada pelo treinador Telê Santana e com estrelas como Zico, Eder, Serginho, Falcão e Sócrates ela era a favorita absoluta para o título. Na segunda fase de grupos do torneio, no entanto, o Brasil foi eliminado após uma vitória sobre a Argentina, mas uma derrota em um duelo eletrizante contra a então campeã do mundo, Itália.

Pesquisa de currículos

Depois de tanto tempo traduzindo currículos para o inglês resolvi fazer uma pequena pesquisa para entender um pouco melhor meus clientes. Peguei todos os currículos traduzidos em 2011 e extraí alguns dados. Vejam os resultados:

Idade

Traduzo currículos de pessoas de todas as idades e a maioria está na faixa etária entre 30 e 35 anos. É o esperado, já que as grandes oportunidades de emprego surgem quando estabelecemos nossas carreiras e tivemos a oportunidade de aprofundar nosso conhecimento profissional. Depois de certa idade perdemos um pouco de mobilidade e apetite ao risco. Pensamos mais na estabilidade e em nossas famílias. C’est la vie.

Sexo

Um resultado surpreendente. Homens compram mais pela internet que mulheres, mas não esperava que a diferença fosse tão expressiva. Suspeito que este resultado reflete nossa sociedade, onde, infelizmente, os homens ainda têm mais oportunidades de emprego do que as mulheres.

Área de atuação

Existe grande variedade nas áreas de atuação dos currículos que traduzi. As áreas com maior percentual nos resultados são aquelas que exigem maior contato e mobilidade internacional.

Cidade

São Paulo domina. Isso não deve surpreender a ninguém, já que a cidade é o centro financeiro da América Latina e a porta de entrada para inúmeras empresas que querem arriscar a sorte em nosso continente bagunçado. Destaque para Curitiba que para seu tamanho têm um peso bastante expressivo nas estatísticas.